1
00:00:23,566 --> 00:00:27,152
{\an8}<i>هل تعرف ما هو؟
لحفر رجل من القبر؟</i>

2
00:00:27,153 --> 00:00:28,362
إنها لوسي...

3
00:00:29,155 --> 00:00:30,780
ابنتك.

4
00:00:30,781 --> 00:00:32,866
لا يهمني أسرارك.

5
00:00:32,867 --> 00:00:34,617
لا يهمني من كنت.

6
00:00:34,618 --> 00:00:35,870
يجب أن نرتاح.

7
00:00:36,620 --> 00:00:38,913
- لماذا نتوقف؟
- هناك شيء يجب أن أفعله.

8
00:00:38,914 --> 00:00:40,206
بالكاد هربنا من المدينة،

9
00:00:40,207 --> 00:00:41,499
ثم تتركنا.

10
00:00:41,500 --> 00:00:43,377
إذا كان علي أن أفعل هذا بمفردي،
فليكن.

11
00:00:52,511 --> 00:00:54,262
عاد والدي .

12
00:00:54,263 --> 00:00:55,931
هذا كل ما أردته.

13
00:00:59,351 --> 00:01:01,103
- جولييت!

14
00:01:09,236 --> 00:01:10,904
لديك زائر.

15
00:01:10,905 --> 00:01:13,699
قلت له أنك لست كذلك
استقبال أي متصلين...

16
00:01:30,049 --> 00:01:30,966
لقد نصبت لك كمينًا.

17
00:01:32,802 --> 00:01:33,719
مرة أخرى.

18
00:01:35,638 --> 00:01:36,680
والدك...

19
00:01:37,431 --> 00:01:38,474
هل هو آمن؟

20
00:01:39,266 --> 00:01:40,184
في الداخل،

21
00:01:40,935 --> 00:01:42,143
النوم.

22
00:01:42,144 --> 00:01:43,229
ها...

23
00:01:44,355 --> 00:01:45,689
أنا سعيد لسماع ذلك.

24
00:01:48,400 --> 00:01:49,777
وأن أراك.

25
00:01:59,578 --> 00:02:01,871
هل هذا هو؟

26
00:02:01,872 --> 00:02:03,998
لقد قطعت كل هذا الطريق
فقط لأسأل عن والدي

27
00:02:03,999 --> 00:02:05,167
وتمسك بيدي؟

28
00:02:09,713 --> 00:02:11,131
فرصة.

29
00:02:11,674 --> 00:02:13,091
هذا كل ما أطلبه.

30
00:02:13,092 --> 00:02:14,342
لتظهر لك من أنا حقا.

31
00:02:14,343 --> 00:02:15,928
هذه مجرد كلمات.

32
00:02:17,012 --> 00:02:18,389
كلمات سهلة.

33
00:02:19,056 --> 00:02:20,723
لقد ركضت.

34
00:02:20,724 --> 00:02:23,726
لقد عرضت والدي للخطر.
هل تتوقع مني أن أنسى ذلك؟

35
00:02:23,727 --> 00:02:26,564
- لا.. أنا... أم... إيه...
- لقد خنت ثقتي.

36
00:02:28,983 --> 00:02:30,441
بعد كل ما قلته لك

37
00:02:30,442 --> 00:02:32,235
- كل ما نفعله...
- أنت على حق. أنت على حق.

38
00:02:32,236 --> 00:02:33,362
أنا آسف.

39
00:02:36,198 --> 00:02:37,575
أكثر مما أستطيع أن أقول.

40
00:02:45,124 --> 00:02:46,542
انا ذاهب للبقاء.

41
00:02:48,043 --> 00:02:49,628
هنا، في لندن.

42
00:02:51,922 --> 00:02:53,173
لا مزيد من الجري.

43
00:02:56,552 --> 00:02:59,096
لماذا تقطع على نفسك وعداً؟
لا يمكنك الاحتفاظ بها؟

44
00:03:27,416 --> 00:03:28,709
السيد دارناي.

45
00:03:31,337 --> 00:03:33,047
لقد قمت برحلة طويلة.

46
00:03:34,340 --> 00:03:35,841
حسنًا، تناول مشروبًا
معي إذن.

47
00:03:37,593 --> 00:03:39,261
إذا لم يكن الوقت مبكرًا جدًا بالنسبة لك.

48
00:04:13,170 --> 00:04:14,672
- غداً؟
- لا.

49
00:04:15,506 --> 00:04:17,131
انظر صديقي.

50
00:04:17,132 --> 00:04:18,092
سوف يدفع.

51
00:04:23,180 --> 00:04:24,515
كم تدين؟

52
00:04:26,934 --> 00:04:29,812
لا يكفي للمنع.
على الأقل ليس اليوم.

53
00:04:31,146 --> 00:04:32,523
خراب الأم .

54
00:04:34,274 --> 00:04:36,527
قد حزمة لكمة أكثر قليلا
مما كنت...

55
00:04:50,332 --> 00:04:52,126
لماذا عدت إلى لندن؟

56
00:04:55,921 --> 00:04:57,381
كان لدي سبب.

57
00:04:58,716 --> 00:04:59,883
اعتقدت أنني فعلت.

58
00:05:01,301 --> 00:05:02,469
والآن؟

59
00:05:04,722 --> 00:05:06,306
دوري.

60
00:05:08,225 --> 00:05:10,561
ماذا كنت تفعل
خارج منزلها؟

61
00:05:12,438 --> 00:05:14,356
طلبت مني أن أتصل بها.

62
00:05:15,232 --> 00:05:16,483
أوه.

63
00:05:17,401 --> 00:05:19,069
ماذا تحتاج
مع محام؟

64
00:05:20,821 --> 00:05:21,822
هي لا تفعل ذلك.

65
00:05:24,867 --> 00:05:25,868
هاه.

66
00:05:29,955 --> 00:05:32,290
كما تعلمون،
أنت تذكرني بشخص ما.

67
00:05:32,291 --> 00:05:33,834
- عدو؟
- عم.

68
00:05:36,045 --> 00:05:38,005
وهو يرتدي نفس الدرع.

69
00:05:39,048 --> 00:05:41,091
الملل. اللامبالاة.

70
00:05:41,967 --> 00:05:43,260
كل ذلك قناع.

71
00:05:46,638 --> 00:05:49,808
كما تعلمون، لقد واجهت
العشرات مثلك في المحكمة.

72
00:05:51,185 --> 00:05:52,144
أنيق.

73
00:05:52,936 --> 00:05:54,228
عطر مكتوب.

74
00:05:54,229 --> 00:05:55,272
صدورهم خارج.

75
00:05:56,607 --> 00:05:58,107
أنوف في الهواء.

76
00:06:00,861 --> 00:06:03,613
تعتقد أن لديك
مقياس لي؟

77
00:06:03,614 --> 00:06:04,989
قد أفاجئك.

78
00:06:04,990 --> 00:06:07,241
أنت على وشك أن تخبرني
أنت رجل شرف.

79
00:06:07,242 --> 00:06:09,410
حسنًا، إنها ليست كلمة قذرة،
السيد كرتون.

80
00:06:09,411 --> 00:06:10,913
ثم لماذا تخليت عنها؟

81
00:06:14,416 --> 00:06:16,084
كان لدي دين لأدفعه

82
00:06:25,010 --> 00:06:26,928
ربما نحن لسنا مختلفين جدا.

83
00:06:26,929 --> 00:06:29,138
لدي ديون غير مدفوعة
في جميع أنحاء المدينة.

84
00:06:33,894 --> 00:06:35,062
هل سنحصل على آخر؟

85
00:08:37,601 --> 00:08:40,437
- واحد اثنين ثلاثة!
- <i>Un, deux, trois!</i>

86
00:08:44,441 --> 00:08:45,900
آه!

87
00:08:50,239 --> 00:08:51,989
واحد آخر، واحد آخر...

88
00:08:51,990 --> 00:08:53,491
- لا لن أفعل...
- أوه! لا، لا، لا، لا، لا،

89
00:08:53,492 --> 00:08:54,742
- لا لا لا لا لا لا لا لا...
- لا مزيد من فضلك.

90
00:08:54,743 --> 00:08:56,245
- ...لا، لا، لا، لا، لا.

91
00:09:03,669 --> 00:09:05,128
هل أنت نادم على ذلك؟

92
00:09:05,629 --> 00:09:06,838
إنقاذ حياتي؟

93
00:09:07,589 --> 00:09:08,548
اه...

94
00:09:09,132 --> 00:09:10,008
همم...؟

95
00:09:13,428 --> 00:09:15,264
وهذا ما أرادت.

96
00:09:15,973 --> 00:09:17,516
لست متأكدا. نعم.

97
00:09:20,018 --> 00:09:21,644
قد تكون على حق.

98
00:09:21,645 --> 00:09:23,647
ليس مختلفا جدا، أنت وأنا.

99
00:09:31,905 --> 00:09:34,533
ماذا حدث
بينكما في باريس؟

100
00:09:42,749 --> 00:09:45,210
هذا ما هو هذا
يجري كل شيء ل؟

101
00:09:49,881 --> 00:09:51,674
تريد اعترافا...

102
00:09:51,675 --> 00:09:52,718
محامي؟

103
00:09:56,138 --> 00:09:57,180
اسألها...

104
00:09:58,557 --> 00:10:00,433
لكنني لا أعتقد أنك سوف.

105
00:10:00,434 --> 00:10:01,600
همم؟

106
00:10:18,785 --> 00:10:20,412
إنها تستحق الأفضل.

107
00:11:37,614 --> 00:11:38,865
إنه لأمر مؤسف ...

108
00:11:39,908 --> 00:11:43,453
عدم استقبال السيد كارتون
هذه الأسابيع القليلة الماضية.

109
00:11:47,666 --> 00:11:50,043
وأتساءل عما إذا كان ليس على ما يرام.

110
00:12:04,433 --> 00:12:05,600
بابا؟

111
00:12:07,018 --> 00:12:08,270
صباح الخير.

112
00:12:14,609 --> 00:12:16,153
إذن، بعض الشاي؟

113
00:12:17,612 --> 00:12:18,655
شاي...

114
00:12:19,406 --> 00:12:20,323
جيري؟

115
00:12:34,713 --> 00:12:36,131
ما هي الخطط التي لديك اليوم؟

116
00:14:08,390 --> 00:14:10,391
<ط> لحاء الصفصاف
للالتهاب...</i>

117
00:14:10,392 --> 00:14:12,142
... والراوند الرومي

118
00:14:12,143 --> 00:14:14,729
كمسهل
أو لتخفيف الحمى.

119
00:14:20,986 --> 00:14:23,320
ملقط الشرايين...

120
00:14:23,321 --> 00:14:25,322
ومنشار المشط.

121
00:14:25,323 --> 00:14:27,033
كل الصلب، بطبيعة الحال.

122
00:14:31,538 --> 00:14:33,415
هل نسيت شيئا؟

123
00:14:34,791 --> 00:14:35,834
لا.

124
00:14:36,918 --> 00:14:38,587
ولكن ما كل هذا؟

125
00:14:40,714 --> 00:14:42,673
اعتقدت...

126
00:14:42,674 --> 00:14:43,883
ربما أنت وأنا نستطيع...

127
00:14:45,468 --> 00:14:47,970
أنا محترف،
متعلم سريع.

128
00:14:47,971 --> 00:14:50,431
أنا، أنا-لقد كنت أدرس
منذ أن كنت فتاة.

129
00:14:50,432 --> 00:14:53,100
- دراسة؟
- لقد كنت حذراً دائماً..

130
00:14:53,101 --> 00:14:54,185
وسرية.

131
00:14:55,770 --> 00:14:57,939
أردت فقط أن أعرف
ما عرفته.

132
00:15:05,530 --> 00:15:06,781
كان هناك وقت--

133
00:15:07,616 --> 00:15:09,034
في سجني

134
00:15:10,118 --> 00:15:12,036
بعض الليالي
رغبتي في الانتقام

135
00:15:12,037 --> 00:15:13,830
كان لا يطاق تقريبا.

136
00:15:15,624 --> 00:15:17,499
ولكن بعد ذلك،

137
00:15:17,500 --> 00:15:20,336
كنت أتخيل
حياتك في لندن.

138
00:15:20,337 --> 00:15:22,963
أفكاري لم ترتفع أبدا
بالقرب من السعادة

139
00:15:22,964 --> 00:15:25,132
الذي أعرفه الآن معك.

140
00:15:27,427 --> 00:15:30,596
لقد نسيت الكثير...

141
00:15:30,597 --> 00:15:33,433
...افتقدت الكثير.

142
00:15:35,310 --> 00:15:36,311
سوف أذكرك.

143
00:18:16,262 --> 00:18:17,721
أنت لم تأتي للمطالبة بذلك.

144
00:18:17,722 --> 00:18:18,681
لا...

145
00:18:20,099 --> 00:18:21,893
بدا أفضل عليك على أي حال.

146
00:18:28,608 --> 00:18:30,234
والدي--

147
00:18:30,235 --> 00:18:31,903
إنه يتعافى بشكل جيد.

148
00:18:33,112 --> 00:18:34,905
أنا أعلم، أم.

149
00:18:34,906 --> 00:18:36,573
سوف تتفاجأ
كم يمكن تعلمه

150
00:18:36,574 --> 00:18:39,786
من العبد الصالح
بسعر كوب من النبيذ.

151
00:18:40,662 --> 00:18:42,080
- جيري؟
- نعم.

152
00:18:45,708 --> 00:18:47,252
كان بإمكانك أن تتصل بنفسك.

153
00:18:48,002 --> 00:18:49,045
أراد أن.

154
00:18:50,505 --> 00:18:51,881
ثم لماذا لم تفعل؟

155
00:18:56,970 --> 00:18:59,264
هل تندم
ماذا حدث بيننا؟

156
00:19:04,435 --> 00:19:06,020
هل تتخيل أنني أفعل؟

157
00:19:07,856 --> 00:19:10,775
كل ما حدث،
أنت أو أنا والدك.

158
00:19:11,359 --> 00:19:12,776
باريس,

159
00:19:12,777 --> 00:19:15,529
أنت تقلق أنك تصرفت بشكل غير لائق.

160
00:19:15,530 --> 00:19:17,407
لا أتذكر الأمر بهذه الطريقة.

161
00:19:22,328 --> 00:19:23,371
وحتى مع ذلك...

162
00:19:26,082 --> 00:19:27,292
أنت لا تدين لي بشيء.

163
00:19:29,043 --> 00:19:30,044
انا...

164
00:19:30,920 --> 00:19:32,213
أنا لست الخاطب.

165
00:19:50,607 --> 00:19:52,066
أنا أقول أنك كذلك.

166
00:20:20,094 --> 00:20:21,262
تعال لتناول العشاء.

167
00:20:22,639 --> 00:20:24,139
إنه والدي،
يريد أن يشكرك

168
00:20:24,140 --> 00:20:26,017
لكل شيء
لقد فعلت من أجله.

169
00:20:27,226 --> 00:20:28,478
ليست هناك حاجة.

170
00:20:29,979 --> 00:20:31,856
أنا أدعوك للدخول، سيدني.

171
00:20:33,650 --> 00:20:34,734
حياتي.

172
00:20:35,485 --> 00:20:36,486
عائلتي.

173
00:21:54,522 --> 00:21:56,148
- نعم.
- نعم، لا... أوه.

174
00:21:56,149 --> 00:21:57,441
هذا بالضبط ما فعله.

175
00:21:57,442 --> 00:21:59,527
لقد سقط مباشرة بين ذراعي.

176
00:22:03,489 --> 00:22:04,866
- لا؟
- لا.

177
00:22:08,453 --> 00:22:10,871
قلت أنك تريد
غرف الأطباء بينهم

178
00:22:10,872 --> 00:22:12,206
الذين لا يستطيعون الدفع.

179
00:22:15,251 --> 00:22:17,253
لقد قلت أنه لم يكن كذلك
ستكون جميلة.

180
00:22:21,841 --> 00:22:23,551
الرائحة في المكان.

181
00:22:24,927 --> 00:22:27,512
لا خير في طبيب
غرف الزيارة.

182
00:22:27,513 --> 00:22:29,556
سأواصل البحث.

183
00:22:29,557 --> 00:22:31,434
سوف نجد مكانا مناسبا.

184
00:22:32,935 --> 00:22:33,895
لا حاجة.

185
00:22:35,855 --> 00:22:37,939
سوف تستخدم المنزل.

186
00:22:37,940 --> 00:22:39,191
طيب قلتها لنفسك

187
00:22:39,192 --> 00:22:41,818
هذا يتطلب
أقصى قدر من التقدير.

188
00:22:41,819 --> 00:22:44,529
ومنذ لوسي
سوف تشارك،

189
00:22:44,530 --> 00:22:46,532
القيل والقال سيكون لا يطاق.

190
00:22:49,118 --> 00:22:50,119
شكرًا لك.

191
00:22:51,996 --> 00:22:53,371
لوسي...

192
00:22:53,372 --> 00:22:54,415
من هذا؟

193
00:22:59,712 --> 00:23:01,296
بابا. اه،

194
00:23:01,297 --> 00:23:03,006
هذا هو تشارلز دارني.

195
00:23:03,007 --> 00:23:05,050
لقد ساعدنا على الهروب من باريس.

196
00:23:05,051 --> 00:23:06,968
بالطبع.

197
00:23:06,969 --> 00:23:10,347
السيد دارناي،
لا أستطيع أن أبدأ في شكرك.

198
00:23:10,348 --> 00:23:13,226
لقد كان شرفًا لي يا دكتور.

199
00:23:18,856 --> 00:23:20,399
كيف حالك يا سيدة مانيت؟

200
00:23:22,193 --> 00:23:23,486
ما الذي تفعله هنا؟

201
00:23:25,154 --> 00:23:26,863
عندي تلميذ،

202
00:23:26,864 --> 00:23:28,073
عبر الحديقة.

203
00:23:28,074 --> 00:23:30,158
يجب أن ندعو السيد دارني
لتناول العشاء.

204
00:23:30,159 --> 00:23:32,035
- بابا، هذا...
- الليلة، في الواقع.

205
00:23:32,036 --> 00:23:34,497
نحن نستضيف بالفعل
السيد كرتون.

206
00:23:35,623 --> 00:23:39,377
أنا متأكد من السيد دارني
لديها بالفعل خطط هذا المساء.

207
00:23:40,920 --> 00:23:42,046
إيه...

208
00:23:48,553 --> 00:23:50,512
لا.

209
00:23:50,513 --> 00:23:51,847
لا توجد خطط.

210
00:23:51,848 --> 00:23:52,890
ممتاز.

211
00:23:54,100 --> 00:23:55,434
نحن نتوقع منك لتناول العشاء.

212
00:23:56,435 --> 00:23:57,478
شكرًا لك.

213
00:24:26,007 --> 00:24:27,549
مساء الذاكرة.

214
00:24:27,550 --> 00:24:30,343
ليس الكثير من الغليان
للقيام بهذه الليلة.

215
00:24:30,344 --> 00:24:32,721
أرى
لقد كان لديك الزجاجة الخاصة بك.

216
00:24:32,722 --> 00:24:34,681
إلى أين أنت ذاهب
كل شيء جاهز؟

217
00:24:34,682 --> 00:24:36,057
عشاء.

218
00:24:36,058 --> 00:24:37,727
- مع العميل، وآمل.
- لا.

219
00:24:39,353 --> 00:24:40,437
لوسي مانيت.

220
00:24:44,317 --> 00:24:45,734
حسنا...

221
00:24:45,735 --> 00:24:47,277
أوه.

222
00:24:47,278 --> 00:24:49,906
أوه، كيف كنت تخطط لجذب
الدمية ذات الشعر تيتيان؟

223
00:24:50,615 --> 00:24:52,490
فكاهة بيت الجن؟

224
00:24:52,491 --> 00:24:54,659
النقر على النافذة
في تمام الساعة الخامسة صباحاً،

225
00:24:54,660 --> 00:24:57,412
قلي دماغك
و الاخرق في رأسك؟

226
00:24:57,413 --> 00:25:01,208
هذا من مثل هذه الحساسة
والروح الشعرية .

227
00:25:01,209 --> 00:25:02,751
نعم، حسنا،
أنا لا أدعي

228
00:25:02,752 --> 00:25:04,461
أن تكون روح الرومانسية.

229
00:25:04,462 --> 00:25:07,672
وما زلت أنا عطاء
نوع من زميل منك.

230
00:25:07,673 --> 00:25:09,424
وربما أكثر حظا.

231
00:25:09,425 --> 00:25:11,551
كنت دائما تحمل
طريقك إلى المرتبة الأولى.

232
00:25:11,552 --> 00:25:12,802
كنت دائما في أي مكان.

233
00:25:12,803 --> 00:25:14,763
- الصدأ والراحة.

234
00:25:14,764 --> 00:25:16,389
ومن هو الخطأ في ذلك؟

235
00:25:16,390 --> 00:25:18,391
أرجوحة سيدني القديمة,

236
00:25:18,392 --> 00:25:19,935
لأعلى دقيقة واحدة، لأسفل في الدقيقة التالية.

237
00:25:19,936 --> 00:25:22,520
كما تعلمون، أنت
وكانت دائما كذلك

238
00:25:22,521 --> 00:25:26,191
مشكلة الإهمال
والتهور.

239
00:25:26,192 --> 00:25:28,526
أنا لا أعتذر
لكونه غير قابل للإصلاح.

240
00:25:28,527 --> 00:25:31,029
ليس لديك أي عمل
ليكون غير قابل للإصلاح.

241
00:25:31,030 --> 00:25:33,448
ليس لدي أي عمل لأكون على الإطلاق.

242
00:25:33,449 --> 00:25:34,867
ومع ذلك فأنا هنا--

243
00:25:35,952 --> 00:25:37,369
مدعو لتناول العشاء.

244
00:25:37,370 --> 00:25:38,287
أوه.

245
00:25:40,456 --> 00:25:42,832
ولكن يا عزيزي ابن آوى القديم،

246
00:25:42,833 --> 00:25:45,335
لا يمكنك أن تكون جادًا
عن هذا الأحمق المزعج،

247
00:25:45,336 --> 00:25:47,255
- الفتاة مانيت .
- الآن، حذرا.

248
00:25:48,297 --> 00:25:49,298
حذرا.

249
00:25:54,053 --> 00:25:55,720
حسنا...

250
00:25:55,721 --> 00:25:57,681
من صديقك القديم،

251
00:25:57,682 --> 00:26:00,976
الذي عرفك
منذ أن كنت تلميذا،

252
00:26:00,977 --> 00:26:03,270
سرقة النبيذ بالتواصل
والتبرعات المذبح،

253
00:26:03,271 --> 00:26:04,604
أنت سيدني كارتون,

254
00:26:04,605 --> 00:26:08,401
لا تصنع
لأمثال لوسي مانيت.

255
00:26:10,945 --> 00:26:13,239
لأنني لا أملك
شجاعتك.

256
00:26:15,116 --> 00:26:18,994
لأنك كلب فاسق

257
00:26:18,995 --> 00:26:21,413
الذي لم يفعل خيرا قط
أو سوف من أي وقت مضى.

258
00:26:21,414 --> 00:26:23,708
أنت، أنت تعيش بجد.

259
00:26:24,583 --> 00:26:26,793
أنت لا تعرف
قيمة المال.

260
00:26:26,794 --> 00:26:28,295
انظر إليها في وجهها، أيها الفتى العجوز.

261
00:26:28,296 --> 00:26:29,713
سوف تضرب
في أحد هذه الأيام،

262
00:26:29,714 --> 00:26:32,924
- مريض وفقير.
- همم...

263
00:26:32,925 --> 00:26:35,010
ثم تجد نفسك
صاحبة المنزل للزواج.

264
00:26:35,011 --> 00:26:36,387
أوه، الأفضل من ذلك--

265
00:26:36,804 --> 00:26:38,179
ممرضة.

266
00:26:43,686 --> 00:26:47,397
امزجي لنا وعاءً من اللكمة،
وأنا سوف، إيه...

267
00:26:47,398 --> 00:26:48,858
سأضع احتمال الخاص بك.

268
00:26:53,321 --> 00:26:55,031
لوسي مانيت.

269
00:27:40,284 --> 00:27:42,578
لقد تأخرت قليلا
إلى الحفلة يا سيد كارتون.

270
00:28:17,488 --> 00:28:18,781
أنت لا تحب ذلك؟

271
00:28:19,990 --> 00:28:21,492
ليس لدي شهية.

272
00:28:39,218 --> 00:28:43,973
{\an8}- هاه!

273
00:28:44,598 --> 00:28:46,892
الإنجليزية، من فضلك، بابا.

274
00:28:47,435 --> 00:28:48,810
اه، بالنسبة ل، أم،

275
00:28:48,811 --> 00:28:50,688
الأقل تعليما بيننا.

276
00:28:52,189 --> 00:28:53,357
اغفر لي.

277
00:28:54,859 --> 00:28:56,568
أخلاقى
لا تزال مغلقة بعيدا

278
00:28:56,569 --> 00:28:59,196
في تلك الزنزانة البائسة
في الباستيل.

279
00:29:01,323 --> 00:29:02,991
لقد كنت صديقا حقيقيا

280
00:29:02,992 --> 00:29:04,493
لي ولابنتي.

281
00:29:09,290 --> 00:29:12,834
لقد كان السيد دارني يخبرني للتو
يخطط لفتح مدرسة

282
00:29:12,835 --> 00:29:15,545
لأفقر سكان لندن،

283
00:29:15,546 --> 00:29:16,546
بالطبع يفعل.

284
00:29:23,554 --> 00:29:24,763
سيدني...؟

285
00:29:29,518 --> 00:29:30,978
و... أين أخلاقى؟

286
00:29:37,526 --> 00:29:38,819
لا.

287
00:29:39,195 --> 00:29:40,487
شكرا لك.

288
00:29:41,780 --> 00:29:43,364
أوه، لا شيء بالنسبة لي.

289
00:29:43,365 --> 00:29:44,824
تعالي الآن يا سيدة لوري،

290
00:29:44,825 --> 00:29:47,036
ماذا تفعل الأرملة الفقيرة
ولكن أغرق أحزانها؟

291
00:29:59,507 --> 00:30:01,008
اغفر لي.

292
00:30:02,468 --> 00:30:04,553
أنا غير معتاد على مثل هذا، أم ...

293
00:30:05,721 --> 00:30:07,097
شركة جيدة.

294
00:30:12,811 --> 00:30:17,857
السيد كارتون محامٍ
لبعض الشهرة هنا في لندن.

295
00:30:17,858 --> 00:30:20,360
بدون السيد كارتون،

296
00:30:20,361 --> 00:30:22,821
لن أجلس هنا اليوم.

297
00:30:27,284 --> 00:30:29,328
حتى الآن،
لا أعرف لماذا فعلت ذلك.

298
00:30:33,290 --> 00:30:35,750
أين تحتفظ
غرفتك القانونية، سيد كارتون،

299
00:30:35,751 --> 00:30:37,877
- نزل المحكمة؟
- يا المسيح، لا.

300
00:30:37,878 --> 00:30:40,797
لا يمكن التحرك للقمصان المحشوة
ويتكبر. لا...

301
00:30:40,798 --> 00:30:44,551
نحن مقابل صالة الجن
فقط فوق متجر يطرق.

302
00:30:44,552 --> 00:30:46,219
يطرق؟

303
00:30:46,220 --> 00:30:48,388
نحن نحب أن نكون في الداخل
سهولة الوصول لعملائنا.

304
00:30:48,389 --> 00:30:49,514
رجال الشرف،

305
00:30:49,515 --> 00:30:51,599
مثل السيد دارني هنا.

306
00:30:52,768 --> 00:30:55,353
أعتقد ربما بعض الهواء.

307
00:30:55,354 --> 00:30:57,147
- لا شيء بالنسبة لي.
- لماذا؟

308
00:30:57,815 --> 00:30:58,898
لماذا تفعل هذا؟

309
00:30:58,899 --> 00:31:00,858
هذا ما أردته،
أليس كذلك؟

310
00:31:00,859 --> 00:31:03,486
أحضرنا على حد سواء هنا،
وضع على العرض.

311
00:31:03,487 --> 00:31:04,862
يجب أن أغادر.

312
00:31:04,863 --> 00:31:06,698
- لا، اجلس.
- نعم، اجلس.

313
00:31:06,699 --> 00:31:08,032
دعا والدي تشارلز.

314
00:31:08,033 --> 00:31:09,200
لا أستطيع أن أرفض.

315
00:31:09,201 --> 00:31:11,995
- هل كنت تسلية بالنسبة لك؟
- لا.

316
00:31:11,996 --> 00:31:14,789
تحويل الخمول
لتمضية الوقت؟

317
00:31:14,790 --> 00:31:16,874
أو بروفة...

318
00:31:16,875 --> 00:31:17,835
بالنسبة له؟

319
00:31:26,051 --> 00:31:27,928
اشرح نفسك يا سيد كارتون.

320
00:31:31,015 --> 00:31:33,225
بعد الحلوى، ربما.

321
00:31:33,559 --> 00:31:35,101
كافٍ.

322
00:31:35,102 --> 00:31:36,227
أوه!

323
00:31:40,190 --> 00:31:41,525
السيد كارتون...

324
00:32:22,524 --> 00:32:23,651
لا، لا شيء.

325
00:32:58,977 --> 00:33:01,646
أعتذر
إذا كان حضوري الليلة...

326
00:33:01,647 --> 00:33:03,357
لماذا لم تبقى بعيدا؟

327
00:33:04,066 --> 00:33:06,442
كان علي أن أراك.

328
00:33:06,443 --> 00:33:08,696
حتى لو كان الأمر كذلك
آخر مرة.

329
00:33:14,743 --> 00:33:15,953
هذه الاسابيع الاخيرة...

330
00:33:18,080 --> 00:33:20,290
لقد كنت أقول لنفسي...

331
00:33:20,958 --> 00:33:22,417
كنت سعيدا،

332
00:33:22,418 --> 00:33:24,461
أن حياتي هنا كانت كافية.

333
00:33:38,434 --> 00:33:40,644
أنا مدين لك بتفسير...

334
00:33:41,729 --> 00:33:42,980
وبعد ذلك سأذهب.

335
00:33:44,815 --> 00:33:46,649
بعد أن تركتك

336
00:33:46,650 --> 00:33:47,651
خارج باريس،

337
00:33:48,944 --> 00:33:50,404
ذهبت إلى عمي.

338
00:33:51,071 --> 00:33:52,655
إنه رجل نبيل،

339
00:33:52,656 --> 00:33:54,532
ماركيز.

340
00:33:54,533 --> 00:33:57,327
لقد كانت المرة الأولى
لقد تحدثنا منذ أن كنت صبيا.

341
00:33:57,786 --> 00:33:59,163
عندما كان طفلاً، كان...

342
00:34:02,166 --> 00:34:03,834
لقد أرعبني.

343
00:34:04,752 --> 00:34:07,628
الفلاحين
من عمل في أرضنا

344
00:34:07,629 --> 00:34:08,756
كان سيسلخهم.

345
00:34:09,798 --> 00:34:10,883
الى العظم.

346
00:34:13,260 --> 00:34:14,553
قبل عشر سنوات،

347
00:34:15,429 --> 00:34:16,680
عندما غادرت فرنسا،

348
00:34:18,015 --> 00:34:19,932
كان للهروب منه.

349
00:34:19,933 --> 00:34:21,851
الذنب. ال...

350
00:34:21,852 --> 00:34:23,979
العار من سلالتي.

351
00:34:24,980 --> 00:34:26,231
ولكن بعد ذلك التقيت بك.

352
00:34:29,860 --> 00:34:31,403
وكنت واضحا جدا.

353
00:34:32,529 --> 00:34:33,697
لذلك غير خائف.

354
00:34:35,032 --> 00:34:37,533
كنت أعرف أنني يجب أن أواجهه.

355
00:34:37,534 --> 00:34:39,786
رفض حقي الطبيعي...

356
00:34:39,787 --> 00:34:41,371
مرة واحدة وإلى الأبد.

357
00:34:41,955 --> 00:34:43,706
والآن،

358
00:34:43,707 --> 00:34:45,374
أنا حر أخيرا.

359
00:34:45,375 --> 00:34:46,460
شكرا لك.

360
00:34:55,010 --> 00:34:56,135
انا...

361
00:34:56,136 --> 00:34:57,095
آسف...

362
00:34:58,222 --> 00:35:00,598
لتركك.

363
00:35:00,599 --> 00:35:02,976
لن أسامح نفسي أبدًا.

364
00:35:03,811 --> 00:35:04,853
من أجل رمي...

365
00:35:05,854 --> 00:35:06,939
ماذا...

366
00:35:11,527 --> 00:35:12,986
لا يهم.

367
00:35:18,992 --> 00:35:20,035
قلها.

368
00:35:26,500 --> 00:35:27,501
قلها.

369
00:35:30,796 --> 00:35:34,465
لقد ارتكبت العديد من الأخطاء
في حياتي.

370
00:35:34,466 --> 00:35:36,676
ولكن ليس لدي سوى ندم واحد.

371
00:35:38,720 --> 00:35:39,721
تلك الليلة...

372
00:35:40,681 --> 00:35:41,932
في محل النبيذ...

373
00:35:43,809 --> 00:35:45,602
كان ينبغي لي أن أقبلك.

374
00:37:49,685 --> 00:37:50,686
لوسي...

375
00:37:59,361 --> 00:38:00,779
ليس لدي أي أعذار.

376
00:38:03,782 --> 00:38:05,409
هل هذا اعتذارك؟

377
00:38:07,244 --> 00:38:08,703
لا، غادر معي الليلة.

378
00:38:08,704 --> 00:38:10,454
أوروبا والأمريكتين،
أينما تريد.

379
00:38:10,455 --> 00:38:12,206
- أنت في حالة سكر.
- لا، لا، لا.

380
00:38:12,207 --> 00:38:14,668
أنا لست كذلك.

381
00:38:17,295 --> 00:38:19,922
لكني أفتقدك وأنا.

382
00:38:19,923 --> 00:38:21,425
وحدها، معا.

383
00:38:22,718 --> 00:38:24,052
لا شىئ اخر يهم.

384
00:38:25,929 --> 00:38:27,764
أخبرني أنك لا تشعر بنفس الشيء.

385
00:38:30,434 --> 00:38:32,143
أنت تعرف أنني أفعل.

386
00:38:35,272 --> 00:38:38,357
هناك المزيد من الحياة فيك.
المزيد...

387
00:38:38,358 --> 00:38:40,401
المزيد من الخير
مما سوف تعترف به.

388
00:38:40,402 --> 00:38:42,237
هناك قلب...

389
00:38:43,572 --> 00:38:45,906
مخبأة بالجروح العميقة
داخله.

390
00:38:45,907 --> 00:38:47,492
لقد رأيته ينزف.

391
00:38:51,705 --> 00:38:53,248
هذا لا يكفي.

392
00:38:55,625 --> 00:38:57,544
أحتاج أن يكون هناك المزيد ...

393
00:38:58,462 --> 00:38:59,629
أكثر من هذا.

394
00:39:01,548 --> 00:39:03,091
أحتاج أن تكون حقيقية.

395
00:39:04,676 --> 00:39:06,720
قل لي أنك تفهم.

396
00:39:13,185 --> 00:39:15,561
لا، لم أفعل ذلك قط
أراد أي شيء حقًا،

397
00:39:15,562 --> 00:39:16,812
- لكني أريد هذا.
- لا، لا تفعل ذلك.

398
00:39:16,813 --> 00:39:18,397
أريد هذا، أريدك.

399
00:39:18,398 --> 00:39:20,357
أريدك.

400
00:39:24,112 --> 00:39:27,782
أنا مثل الذي مات صغيراً.

401
00:39:27,783 --> 00:39:30,117
- ربما كانت كل حياتي.
- لا.

402
00:39:30,118 --> 00:39:32,369
لن أكون أفضل أبدًا
مما أنا عليه. أنا، أنا، أنا...

403
00:39:32,370 --> 00:39:34,622
سأغرق للأسفل
و- ويكون أسوأ.

404
00:39:34,623 --> 00:39:36,123
- لا سيدني...
- و طار بعيدا

405
00:39:36,124 --> 00:39:38,292
في حالة سكر، ضائعة
مخلوق من سوء الاستخدام

406
00:39:38,293 --> 00:39:41,171
- لا، توقف...
- عندما قبلتني، هنا...

407
00:39:42,756 --> 00:39:44,758
لقد أشعلتني.

408
00:39:46,885 --> 00:39:49,303
كومة من الرماد الذي أنا عليه.

409
00:39:49,304 --> 00:39:50,472
في النار.

410
00:39:51,598 --> 00:39:53,641
أستطيع أن أكون أفضل.

411
00:39:53,642 --> 00:39:55,894
يمكنني أن أكون بخير، من أجلك.

412
00:39:57,562 --> 00:39:59,314
- أنت كل ما أحتاجه.

413
00:40:01,233 --> 00:40:03,734
حلم روحي الأخير.

414
00:40:08,198 --> 00:40:10,992
سأعطي أي شيء...

415
00:40:12,619 --> 00:40:13,620
كل شيء--

416
00:40:13,954 --> 00:40:15,122
بالنسبة لك.

417
00:40:17,874 --> 00:40:19,875
الحياة التي تحبها.

418
00:40:19,876 --> 00:40:22,295
ولكن لا أستطيع أن أكون
كل ما تعيش من أجله.

419
00:40:28,135 --> 00:40:31,179
لا يمكنك أن تسألني
لإنقاذك، سيدني.

420
00:42:06,233 --> 00:42:08,693
- <i>أوكس آرمز!</i>

421
00:42:19,579 --> 00:42:21,497
<i>أوكس آرمز!</i>

422
00:42:21,498 --> 00:42:23,458
<i>في الحراسة!</i>

423
00:42:32,133 --> 00:42:33,509
غاسبارد!

424
00:43:55,884 --> 00:43:57,385
{\an8}<i>هذا هو الحال.</i>

425
00:46:07,015 --> 00:46:09,933
<i>- Je vous en prie. غير.
- </i>

426
00:46:09,934 --> 00:46:10,935
<i>لا، شفقة!</i>

427
00:47:34,143 --> 00:47:36,020
كانت ملكًا لوالدة تشارلز.

428
00:47:44,487 --> 00:47:46,823
ستكون فخورة جدًا،

429
00:47:47,615 --> 00:47:48,658
والدتك.

430
00:47:49,951 --> 00:47:51,578
تماما كما يفعل جارفيس.

431
00:47:54,497 --> 00:47:55,832
كما أنا.

432
00:47:58,084 --> 00:48:00,670
لا يمكن لأي أب أن يأمل
لابن أفضل.

433
00:48:02,422 --> 00:48:04,131
أنا دارني،

434
00:48:04,132 --> 00:48:05,133
واليوم،

435
00:48:05,592 --> 00:48:06,634
مانيت.

436
00:48:09,178 --> 00:48:12,097
وأخيراً أستطيع أن أدفن
الاسم ايفرموند...

437
00:48:12,098 --> 00:48:14,099
...مرة واحدة وإلى الأبد.

438
00:48:16,853 --> 00:48:18,354
الحياة المقبلة.

439
00:48:32,910 --> 00:48:34,661
ايفرموند.


